Fw: [討論] 美漫可以翻拍真人電影成功，日漫不行？

作者cjol (勤樸)

標題Fw: [討論] 美漫可以翻拍真人電影成功，日漫不行？

時間Fri Feb 17 22:38:38 2023

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ZxtRmBi ] 作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat 標題: [討論] 美漫可以翻拍真人電影成功，日漫不行？時間: Fri Feb 17 20:45:34 2023 不管是漫威還dc 一堆漫畫作品翻拍電影都很成功也能夠取得票房但日漫就鳥了明明就有一堆讀者但真人電影多半慘不能睹美國人故意惡整？還是日本人自己有問題海賊王抄襲歐洲文化可能有問題但火影忍者、獵人等作品難道無法翻拍真人電影？環節卡在哪裡？ -- 英國老人在海關翻找護照，動作很慢找了很久，女海關尖酸的問：你來過法國？英國老頭說：我只來過一次。女海關更尖酸的問：你來過怎麼不知道提前拿護照？老頭：我上次來時沒檢查護照。女海關高聲叫道：不可能！英國佬來法國我們永遠都要檢查護照！老頭：44年登陸時候，海灘上可一個法國人沒見著... 旁邊德國老頭說：是的，這個我能證明，當時灘頭確實一個法國人都沒有... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.228.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676637936.A.2EC.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: cjol (219.70.228.141 臺灣), 02/17/2023 22:38:38

推文 (192)

推 arrenwu 因為成功的原因不在美漫在好萊屋 02/17 20:46

→ aa1052026 交響情人夢表示流星花園表示 02/17 20:46

→ aa1052026 阿後者好像只有電視劇我看成拍真人 02/17 20:47

→ egg781 開始不成功了 02/17 20:47

推 Hamburgold 日本人腦洞超越人類能表現的極限 02/17 20:47

→ minoru04 錢 02/17 20:47

推 goseienn 好萊塢跟日本要死不活的真人電影產業不能比啦 02/17 20:47

→ aa1052026 日本還有死亡筆記本啊不拍打鬥類漫畫日本還是有不錯作 02/17 20:47

推 kinghtt 銀魂表示: 02/17 20:47

推 a204a218 他們好像都不喜歡改的大眾一點，一定要奇裝異服+浮誇演 02/17 20:47

→ a204a218 出 02/17 20:47

→ aa1052026 品改編 02/17 20:47

推 silence5566 成功原因在好萊塢又不太對看看那精美的七龍珠 02/17 20:47

→ arrenwu 我的意思是製作組的落差就很大了 02/17 20:48

推 rronbang 神劍 02/17 20:48

→ arrenwu 好萊塢也不是每一部片都發燒啊 02/17 20:48

推 ngc7331 劍心算成功吧 02/17 20:48

→ bluejark 日本動畫化可以特攝也可以但是某些題材改編就很尬 02/17 20:49

→ kinghtt 神劍闖江湖表示： 02/17 20:49

推 C4F6 日本動畫電影市場在日本還行吧，但外國人比較難接受 02/17 20:49

→ arrenwu 日漫改編作品上映後大家還是會討論原作 02/17 20:49

→ silence5566 日漫改編的動作電影我是覺得亞人很不錯 02/17 20:49

→ arrenwu 超級英雄電影可以算是自己獨立成一系列了 02/17 20:49

推 yao7174 日本電影太硬要還原原作外觀設定所以有些很尷尬啊 02/17 20:50

→ bluejark 美漫英雄電影以前也有爆死的時代不過後來改編程度變大 02/17 20:50

推 NekoPunch 這可能要問為甚麼一些問題監督或者在上位者能夠在業界 02/17 20:50

→ NekoPunch 活得好好的，例如細谷和你要享受那個過程 02/17 20:50

推 XIUXIAN $$$$$。 02/17 20:50

推 arlaw 明日邊界 02/17 20:51

→ xbit 又不是每部美漫改編電影都成功. 02/17 20:51

推 egg781 美漫古早翻拍也會往歪的地方魔改,美國隊長就是 02/17 20:51

→ dreamnook2 浪客劍心：對不起 02/17 20:51

→ arrenwu 現在大家討論金鋼狼不太會是講那個香蕉裝的 02/17 20:51

→ jeff666 哪有都很成功就都幾部都重開機幾次了 02/17 20:52

推 kinghtt 如果有看過1980以前的美漫電影就不會提這種問題 02/17 20:52

推 allanbrook 因為你忽略那些拍爛的歐美片阿 02/17 20:52

推 verdandy 日漫很多拍起來都像在拍舞台劇，而且是難看的那種 02/17 20:53

推 RbJ 是日本真人劇疲軟的問題，不是劇本的問題 02/17 20:54

推 CJH4412 阿湯哥演的那部明日邊界就很好看 02/17 20:54

推 MIKE47 你出錢啊 02/17 20:55

推 XIUXIAN 明日邊界也是魔改的電影喔。 02/17 20:55

推 nanachi 問題是出在日本真人影視產業不是美漫日漫的問題 02/17 20:56

推 caryamdtom 明日邊界不太能算吧，整個魔改到完全不一樣 02/17 20:56

推 geminitea 亞人、重金屬搖滾雙面人 02/17 20:56

→ daler9531140 美漫電影有一些成功，但美漫快沒呼吸了 02/17 20:57

推 Xpwa563704ju 日漫可以吧，只是很少有成功的 02/17 20:57

推 gaym19 美漫也是花錢買了很多次教訓才知道要怎麼改 02/17 20:58

噓 dog830525 美漫又沒有那麼原作廚 02/17 20:58

→ dog830525 應該說90%以上的觀眾 02/17 20:58

→ dog830525 根本沒看過美漫翻拍電影的原作 02/17 20:58

→ dog830525 且美漫跟日漫風格差那麼多 02/17 20:58

→ dog830525 翻拍難度就不一樣 02/17 20:58

→ dog830525 : 02/17 20:58

→ dog830525 而且一部作品幹嘛一定要真人化才叫成功？ 02/17 20:58

→ Xpwa563704ju 而且美漫和日漫的畫風也有差異，我覺得美漫比較寫 02/17 20:59

→ Xpwa563704ju 實就是了 02/17 20:59

→ storyo11413 美國電影根基就強阿人氣都有日本這方面還有得學 02/17 20:59

推 a28200266 日本又不是沒有成功過只是近年都很廢而已 02/17 21:01

→ cucu1126 真要說，港漫翻拍真人版成功的也不少啊XD 02/17 21:01

→ a28200266 電影畢竟是資本的遊戲與其說美漫成功翻拍不如說好萊 02/17 21:02

→ a28200266 塢成功 02/17 21:02

→ aa1052026 港漫最成功的就古惑仔跟風雲吧龍虎門超爛 02/17 21:02

推 as3366700 降世神通真人版、七龍珠真人版： 02/17 21:02

推 bmaple730 別說美漫了，與神同行雖然評價普通但還是有一波話題 02/17 21:04

→ AirPenguin 月經文 02/17 21:06

推 akway 美漫失敗的也不少 02/17 21:06

→ gm0081 城市獵人跟艾莉塔都很好啊 02/17 21:06

推 Yui5 日本真人劇爛到有剩，那個金髮跟cosplay差不多尷尬。 02/17 21:09

→ Yui5 主要是動漫作品一堆歐米人種要用日本人拍出那感覺太難了 02/17 21:10

→ bluejark 應該說通常少年漫改編違合感太重與日本人相差太多 02/17 21:10

→ bluejark 比較成功的改編就與日本社會比較貼近的 02/17 21:11

→ gm0081 讓我想到灌籃高手也有真人版，只是忘了當時評價如何 02/17 21:12

推 JER2725 戀愛少女漫畫改電影不少啊 02/17 21:12

→ gm0081 少年漫畫的中二放到現實很尷尬吧，美曼這種問題較少 02/17 21:13

噓 Leaflock 有沒有可能美漫也一堆慘不忍睹的真人版？ 02/17 21:14

推 AndyMAX 生存者偏差改得好才會被代理一堆B級爛片沒機會代理 02/17 21:27

推 theskyofblue 看主題吧 02/17 21:27

→ AndyMAX 日改是看在漫畫粉絲上硬代理一堆冷門爛片 02/17 21:28

推 wulouise 日本真人電影不行，看看龍大 02/17 21:32

推 C4F6 降世神通讓我對那導演一生黑 02/17 21:34

推 lain2002 直接帶入漫畫人物設定就會變成角色扮演很難入戲 02/17 21:45

推 torrot 神劍阿 02/17 21:46

噓 timez422 明明歐美也一堆真人化翻車日本也有交響情人夢之類非常 02/17 21:52

→ timez422 成功真人化的作品齁 02/17 21:52

→ ashkaze 日本非科幻類的漫改真人作都還不錯吧？ 02/17 21:58

推 iwinlottery 日本是真人都不行吧 02/17 22:18

推 goodjop11 日本沒有好好思考作品怎麼融入現實這件事 02/17 22:23

噓 whatthejoke 只看自己想嘴的東西，忽視厲害的 02/17 22:24

推 cemin 就算是漫威，你把漫畫的造型直接搬到真人版也是只有尷尬， 02/17 22:27

→ cemin 但日本大概是覺得不這樣就不夠還原，結果好好的真人版就變 02/17 22:27

→ cemin 成看明星玩cosplay秀而已 02/17 22:27

推 zerox123456 只要有藤原龍也日漫電影就還能一戰但可惜只有一個 02/17 22:37

→ zerox123456 藤原龍也 02/17 22:37

推 Lachdanan 因為日本技術不夠啊 02/17 22:39

→ Lachdanan 然後好萊塢又無法抓到日漫的精神 02/17 22:39

推 darkbrigher 日本只想100%還原沒考慮到二次元跟現實的差異 02/17 22:41

→ kuninaka 日漫哪裡沒有成功？ 02/17 22:44

→ kuninaka 一堆賣得不錯的阿 02/17 22:45

→ GeogeBye 錢啦 02/17 22:45

→ kuninaka 是不是看太少問這種廢話 02/17 22:45

→ kuninaka 日本到處都漫改真人劇、電影 02/17 22:46

→ kuninaka 海街日記、永遠的三丁目的夕陽也是漫改 02/17 22:46

→ kuninaka 信長協奏曲、神劍闖江湖、殺手寓言、我是大哥大 02/17 22:48

→ BF109Pilot 日漫很愛執著於形式上的還原度，但有些二次元設定 02/17 22:49

→ BF109Pilot 三次元化就只是搞笑而已，其實只要抓個神髓就可以了 02/17 22:50

→ darkbrigher 成功的大多是本來造型就比較貼近現實的阿 02/17 22:51

推 kuninaka https://reurl.cc/6NlXXZ 維基百科自己看 02/17 22:51

→ darkbrigher 或是比較不吃特效的 02/17 22:51

→ kuninaka 有一大堆漫改真人電影，賣得不好還會一直出嗎 02/17 22:51

→ kuninaka 就是因為好賺有現成的劇本可以拍才一直拍 02/17 22:52

→ kuninaka 成本低 02/17 22:52

→ kuninaka 把成功定義成漫威DC那種就大可不必了 02/17 22:52

→ kuninaka 人家是好萊塢資金 02/17 22:53

→ kuninaka 交響情人夢電影版上下兩部各賣了快五十億日幣 02/17 22:54

→ kuninaka 難道要四百億才成功嗎 02/17 22:54

推 hotanger 劍心明明就不錯 02/17 22:54

→ kuninaka 上面提的我是大哥大也賣五十幾億日幣 02/17 22:54

→ BF109Pilot 這時又不得不提法國版城市獵人了真是傑作XD 02/17 22:55

→ darkbrigher 你沒發現你舉的例子都不是需要大量特效或是背景偏奇 02/17 22:55

→ darkbrigher 幻的嗎 02/17 22:56

→ darkbrigher 凡是需要特效或是奇幻背景的片基本上都崩 02/17 22:56

→ samsonfu 漫威第四階段都變爛了還說 02/17 23:50

推 xinyi101 七龍珠就拍過真人電影啊 02/18 00:20

→ picklecak 因為願意花錢的好萊塢不喜歡亞洲人主角 02/18 00:31

→ darkbrigher 美國黃種人就不到10% 能有成龍李連杰李小龍已經是 02/18 00:35

→ darkbrigher 奇蹟了人家觀眾主體是白人 02/18 00:35

噓 ChrisDavis 真的是看太少才會問，因為很多你根本不知道原作是漫 02/18 02:11

→ ChrisDavis 畫 02/18 02:11

推 hanchueh Edge of Tomorrow 02/18 02:23

推 kuninaka edge of tomorrow原作是小說 02/18 03:11

推 heavensun 台灣拍過七龍珠真人電影 02/18 04:54

推 attdave 有宇宙戰艦大和號啊還不錯看 02/18 06:23

→ hoos891405 交響情人夢本來就很適合改編啊 02/18 08:10

→ hoos891405 你想想看七龍珠那種造型真人就是怪 02/18 08:11

→ hoos891405 而且有時候日漫好看在畫風跟分鏡，你電影化之後畫 02/18 08:12

→ hoos891405 風怪，造型尷尬，根本鳥到不行 02/18 08:12

→ hoos891405 例如亂馬跟烏龍派出所的真人日劇都超難看，兩津還 02/18 08:14

→ hoos891405 可以，中川跟麗子完全不行 02/18 08:14

推 arachne 浪客劍心真人版很好啊，不要超能力系列這種紮實的武 02/18 09:13

→ arachne 打很讚 02/18 09:13

推 faang 日漫的問題就是太過執著還原原作，造成在劇情上節奏 02/18 09:33

→ faang 很差就是一段段的原作篇章拼湊起來最後用個主線 02/18 09:34

→ faang 硬要串起來。另外就是造型上也沒有考慮有些服裝 02/18 09:34

→ faang 給真人穿就是不搭導致像在看cosplay很出戲 02/18 09:35

→ faang 關於劇情拼湊的問題隨便舉都一堆例子像是 02/18 09:36

→ faang 羅馬浴場、瘋狂假面、鋼鍊、甚至特攝改編超人力霸王 02/18 09:37

→ faang 全都是有這樣的問題 02/18 09:37

→ BF109Pilot 我覺得日漫真人電影只要出現外國人，尷尬感就會再 02/18 10:01

→ BF109Pilot 增幅個好幾倍 02/18 10:01

推 jollybighead 超人力霸王本來就特攝片，不是特攝改編.... 02/18 10:18

推 fussxuan 雨傘學院翻拍就沒有很糾結原作造型 02/18 10:22

推 jollybighead 然後很多知名日漫的劇情本來就很中二，改編成真人作 02/18 10:25

→ kuninaka 特攝改編我笑了 02/18 10:26

→ jollybighead 品就是滿滿中二感，不是很現實... 02/18 10:26

→ kuninaka 鋼鐵人其實也很中二XD 02/18 10:26

→ kuninaka 不過RDJ太強，扛的起來 02/18 10:27

→ kuninaka 這麼屁就演的好看 02/18 10:27

→ kuninaka 其實不管美國還日本，那種超能力漫畫改編電影 02/18 10:28

→ kuninaka 拍得好的是少數 02/18 10:28

→ kuninaka 日本更少 02/18 10:28

→ kuninaka 漫威前幾個階段就有爛片了，第四階段爛片超過半數 02/18 10:28

→ kuninaka DCEU幾乎都爛片 02/18 10:28

→ kuninaka SONY更不用說 02/18 10:28

→ kuninaka 原PO只看到成功的，忽視失敗的 02/18 10:29

推 jollybighead 原本特攝片就是給小孩看的，滿滿超現實設定，大人看 02/18 10:39

→ jollybighead 了會尷尬，但小孩就只要覺得熱血，劇情看得爽就好 02/18 10:40

推 samsonfu 現在超英是大人看小孩片 02/18 10:48

→ samsonfu 以前動畫是小孩看大人(尺度)片 02/18 10:49

推 babyMclaren 降世神通馬的 02/18 14:18

推 ucha 日漫題材比較天馬行空不適合真人演出 02/18 14:55

→ ucha 看浪人劍心再看看綠光俠 02/18 14:55

推 yuanhy63 美漫本來就畫得很像真人日漫的畫法很卡通改成真 02/18 20:57

→ yuanhy63 人會變得不倫不類 02/18 20:57

推 stja : 02/18 23:03

推 halfmonster 灌籃高手拍真人一定爛掉光選角就很難選出來了 02/18 23:21

噓 b00668880 因為美漫翻拍爛的你沒看到而已 02/19 08:19

推 Birdy 美漫翻拍爛的不就是現在的Marvel & DC ?? 02/19 12:01

→ Birdy 還有萊恩雷諾斯的綠燈.... 02/19 12:01

→ cucu1126 就美漫拍得好的去對比日漫拍不好的，根本有失公允 02/19 12:09

→ cucu1126 也有可能是因為有人不喜歡日式演出而出現的偏頗印象 02/19 12:12

推 grafan 因為日本拍真人劇直接把漫畫當分鏡圖當然拍得難看 02/19 21:10

→ grafan 會出現很多突兀的旁白自白跟莫名其妙的畫面 02/19 21:10

推 Nfox 之前看到有個訪談，美國的製作人曾到日本取景，有 02/19 22:13

→ Nfox 提到日本拍片環境很不友善，通常他們拍片當地政府 02/19 22:13

→ Nfox 至少補助600萬鎂，而日本只有100萬而且還是民間給 02/19 22:13

→ Nfox 的。然後最糟的是拍好片之後，會有警察上門說他們沒 02/19 22:13

→ Nfox 經過他人允許把人和他人建物拍進去，然後就不能用了 02/19 22:13

→ Nfox ，還有提到其實日本人拍片會到外國取景，然後說這 02/19 22:13

→ Nfox 裡是日本，避免那些鳥事。 02/19 22:13

推 Nfox 然後他們有想過花錢可以解決問題，但當地人不想要 02/19 22:19

→ Nfox 錢，認為這樣的環境，應該要有專門協調的專家幫忙 02/19 22:20

→ Nfox 解決問題。 02/19 22:20