※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1SbpLqCs ] 作者: sizumaru (藏書界竹野內豐) 看板: Gossiping 標題: Re: [新聞] 4歲女童喊「叭噗痛」 外婆一問原因心碎了 時間: Sun Mar 24 15:44:41 2019 ※ 引述《aaaaaaaaaaac (hello stranger)》之銘言： : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、自由時報 : 自由 : 2.完整新聞標題: : ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 : 4歲女童喊「叭噗痛」 外婆一問原因心碎了… 我還蠻訝異4歲女生會將陰部講為「叭噗」，這是台語的用法， 畢竟現在的小孩子英語可能都比台語還溜了 QQ 藏書界竹野內豐藉這一篇，談談台語中如何講述女性的生殖器。 從推文來看，似乎很多人不知道「叭噗」是女性生殖器的意思， 其實我也是到長蠻大的才知道，至少小時候聽施文彬翻唱Micheal Jackson的歌 「誰是老大」時，我還聽不懂這句「我駛你娘老叭噗」是什麼， 我還以為是「老爸母」咧。 https://youtu.be/9atxVFtfr24?t=90 及長，忘了是在哪本書看到，提及女陰的各種俗稱，才恍然大悟。 另外，我目前受人委託審查的早年台語有聲書...... ㄟ....其實是色情有聲小說黑膠唱片啦， 男主角也說出「用喙舐你的叭噗」的台詞。 不過相對於「叭噗」演變成有點情色的講法， 小孩子應該是稱呼女陰為「綿綿仔」。(mî-mî-á)， 男生的則稱呼為「鳥鳥」(tsiáu-tsiáu)。 由於對於性的忌諱，人們發揮各種想像力，用了一切可以聯想的他物來比喻。 「叭噗」除了是賣冰的「叭噗」之外，應該不會是別的東西了。 我想可能是比擬為一條口寬道窄、最末段是中空圓囊（子宮）的形狀吧。 此外，從陰部外型聯想，在台語的俗稱還有： 蟯 https://reurl.cc/7dDON （以下連結都可點進去看解釋與發音） 蟯桮 https://reurl.cc/6dZWr 粉蟯 https://reurl.cc/jy1bM 這些都是貝類，跟鮑魚是親戚，不難想像。 接下來必須要有過人的想像力。 水雞 https://reurl.cc/qv5Mn 據我了解，這種講法應該流行在嘉南平原及外島泉州腔， 我小時候都是這樣講的， 一般人講的「膣屄」（tsi-bai）我們只有在五字經時連用， 而在平時單獨提到女陰時則用「水雞」。 但「水」在此發音不是「ㄗㄨㄧ」而是「ㄙㄨㄧ」。 到國小時有一次到南投參加舅舅婚禮，辦桌時大家喊道「水雞來矣！水雞來矣！」 你可以想像我當時的花容失色。 「這種事情可以公開喊的嗎？而且，『它』要怎麼『上桌』！？」 在此做一下語言調查，如果你聽過用「水雞」稱呼女陰的話， 請在推文留下聽到的地點。 「水雞」指稱女陰，是出自忌諱，不想直接講「膣屄」； 弔詭的是講久了之後，「水雞」一詞也被傳染到忌諱，這詞也不能講了， 所以我們稱呼青蛙，並非用普遍的「水雞」一詞，而是用「四跤仔」。 再一個，「破鼎」，指的是性交激烈而陰部出血。 https://reurl.cc/7dDZ5 這樣一想，童謠「天烏烏」中，阿公阿媽「兩个相拍弄破鼎」，是不是很有畫面.... 最後要介紹的是「粿」系列。 粿、碗粿、草仔粿、紅龜粿......都是女陰的代稱。 這個比較費解一點，一般的說法是粿類通常軟Q有彈性，像是女性陰部的觸感， 還有一說是除此之外，旁邊生長的陰毛就像是「刺殼粿」的原料「刺殼草」。 古代人是怎麼確定粿類觸感像女陰的我不太清楚， 不過我腦海已經浮現「美國派」電影裡的經典畫面了。 從「粿」延伸，還有性交叫「食粿」、 女用內褲叫「粿袋仔」的戲稱。 在電影「咱們都是臺灣人」有這樣一段。 https://youtu.be/M1x6Zp24ebs?t=1550 以上稱呼，有些雖然是為了避諱而發明， 但由於驚人的想像力和長久的指涉，久之也成為戲謔、不雅的名詞。 所以最後，我要來補充，最文雅的講法是什麼。 叫做「下身」ē-sin（ㄒㄧㄣ）、或者「下橛」 ē-kueh8（ㄍㄨㄝˊ） 可搭配以下兩段音頻，如何用台語問婦產科病史： https://www.youtube.com/watch?v=mgMcdcIHW6E https://www.youtube.com/watch?v=jWOIjVg7N-Y 最後附錄，先前寫那一篇新台語歌運動史之後， 不少網友給予補充回應，也因此讓我聽到一首歌，真是大開眼界。 這是瑞典饒舌樂團Speech Defect在2007年發行的 Whyled Out! https://www.youtube.com/watch?v=Ko8Kv6jp5bg 亮點請自己聽。原來，台語真的早已有Hip-Hop！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.134.215 ※ 文章網址: https://webptt.cc/bbs/Gossiping/M.1553413492.A.336.html ※ 編輯: sizumaru (36.224.134.215), 03/24/2019 16:23:05 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Allen0315 (61.228.115.61), 03/24/2019 16:38:39