📋 PTT 文章瀏覽
作者Tanbing (Tanbing)
標題[問題] "火"車跟"火"車站的文字用法
時間Sun Jan 5 00:12:46 2014
原文PTT 原始連結 ↗
火車跟火車站 應當是從前鐵道列車使用煤炭燃燒形成蒸汽動力 才有的名詞吧 現代台灣使用的動力來源大都是電氣動力或是柴油引擎 使用電車或是鐵道列車 這種說法應該更準確才對吧 台鐵現在的車站上也都沒有使用"火"這個字 怎麼還是會有火車、火車站這種用法 更別說還有北車這種奇怪的用法 如果是這樣到也還好 令人奇怪的是高雄捷運有在台鐵的高雄車站 橋頭車站共同設站 可是高雄捷運於台鐵的高雄車站還是叫高雄車站 於台鐵的橋頭車站卻變成橋頭火車站 令人搞不懂高雄捷運命名的邏輯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.47.50 對話語言雖然可以簡便了解 但文字記錄應當要有邏輯性才是 現代人的語彙及文字當中有太多沒邏輯的用法了 像是連續劇最愛亂翻的國"王"配"皇"后 或是說日、英"文" 我比較想知道的是高雄捷運 為什麼兩個同性質的東西 卻會有不同的名字? 改好了 ※ 編輯: Tanbing 來自: 115.82.47.50 (01/05 00:31) 事實上很多人跟政府都會為了不同的人、事、時、地、物 對其的各種不同的稱呼再吵 尤其是牽涉的政治層面的最愛吵這個話題了 如果說計較這些很無聊 那世界上真的有很多人還蠻無聊的 反正很多事物用久了 習慣了 或是錯久了 也就積非成是了 謊言說久了也會變成實話 我也只是提出我對"火"用法的疑問 想來跟大家請教這個話題而已 如果說不要計較這些那我也就算了 ←我沒想吵架的惡意喔 就如同上面我打的 我比較想知道高雄捷運公司為什麼對兩個相同性質的車站 卻要有不同的命名? 還是說要到捷運板討論比較正確呢? ※ 編輯: Tanbing 來自: 115.82.47.50 (01/05 00:58)
中國對各種事物名詞的使用都很白話 看看他們法條文書就知道了 比白話文更接近口語 所以有這種用法應該也是不意外 ※ 編輯: Tanbing 來自: 115.82.47.50 (01/05 01:03)

推文 (106)

推 hatedog5566 :都講習慣了 其實也沒必要改 01/05 00:14
→ hatedog5566 :如果電聯車講電車 那柴聯車要怎說? 柴車嗎? 01/05 00:15
推 wonderverge :被尊稱「祭酒」的先進，真的有拿杯酒在那邊祭拜嗎？ 01/05 00:16
推 charles4483 :「高潔」....牙膏嗎? 01/05 00:18
推 Yenfu35 :回一樓，在日本真的是這樣，即使是柴油車也叫「電車」。 01/05 00:27
→ yeinnight :計較這個很沒意思吧… 01/05 00:30
→ Alica :日本DR/DMU不是叫氣動車嘛..是說最早還真是蒸氣動車 燒煤的 01/05 00:32
→ Qpera :火車已經是專有名詞 01/05 00:32
→ Qpera :那你怎不計較 汽車還是幾匹馬力的算 01/05 00:33
→ Alica :改燒汽油柴油後也還是叫氣動車 一樣是叫習慣了 01/05 00:33
推 OhmoriHarumi :"氣動車"在日常口語還是常常講"電車"。 01/05 00:33
→ OhmoriHarumi :"電車"這個詞在日本已經不只是用在電力火車而已。 01/05 00:34
→ Qpera :語言不是什麼都是死板板的描述事實好吧 01/05 00:34
→ Qpera :轉成專有名詞很多都抽像化了 計較這個實在很無聊 01/05 00:34
推 asdfghjklasd :請問,不叫火車,那要叫什麼車? 01/05 00:34
→ Alica :明明就不是電驅XDDD 柴頭改叫電頭搞不好還比較有道理 01/05 00:34
→ Alica :不過據日文維基說法 鄉下人是分得出氣動車和電聯車的 01/05 00:40
→ Alica :而早電化的都市人會把一節節長很像 沒有機車的列車都叫電車 01/05 00:41
→ Alica :所以還是少見多怪的習慣問題.. 01/05 00:44
→ hicker :http://s2.fotogallery.hk/album-720/16634/201-21.jpg 01/05 00:44
推 asdfghjklasd :所以現在要叫電車站? 01/05 00:45
推 liyuoh :我也很好奇日本對電車的用法 01/05 00:45
→ lions402 :有差嗎..... 01/05 00:49
推 koushimei :香港也叫火車 01/05 00:51
推 yang0623 :英文雙重否定也表否定 語言的邏輯不一樣的 01/05 00:53
推 milen :電車？..那電動汽車和電動摩托車也是電車? 01/05 01:17
推 mimihalo :高捷"高雄車站"旁邊還有客運站，橋頭則否 01/05 01:37
推 shun01 :柴油引擎還是有燃燒的吧! 01/05 01:39
→ mickeylo :香港初時將東鐵電氣化時，將新列車稱為電氣化火車以作區 01/05 01:43
→ mickeylo :區別，不過現在已經很少人這樣說了 01/05 01:43
→ evilcherry :我現在還是習慣說火車。 01/05 01:44
→ evilcherry :旺角東港鐵站和旺角火車站之間，不會有人選前者吧 01/05 01:49
推 shun01 :東鐵旺角呢? 01/05 01:53
→ evilcherry :香港人日常生活上很少稱呼做東鐵或九鐵。就叫火車 01/05 02:14
→ evilcherry :i.e. 「搭火車去上水」而不是「搭東鐵」或「搭九鐵」 01/05 02:14
→ CORSA :其實現在很多都會漸漸使用「列車」一詞來更貼近事實~ 01/05 02:25
→ CORSA :如「通勤列車」、「對號列車」、「專列」等現在都很常見了~ 01/05 02:27
推 s88239 :我都講搭台鐵耶 不會用火車這詞 01/05 02:27
→ dn890221 :滾動股票 01/05 02:35
推 jasonjaynet :高雄人習慣叫高雄車站 "高火" 01/05 02:48
推 nsk :看了某些媒體跟電視台新聞 "動車"都快成了火車替代詞 01/05 04:13
推 shun01 :其實動車就是指電聯或柴聯車... 01/05 04:22
推 KeeperOf7Key :北車是哪裡奇怪？又要戰縮寫哦？ 01/05 04:36
→ ecpoem :北車＝北投車站（北捷用法）或中國北方機車車輛工業集團公 01/05 04:43
→ ecpoem :司（中國用法），臺鐵哪個官方文件在車站名稱上出現「北車 01/05 04:44
→ ecpoem :」的？ 01/05 04:44
推 billyyeh :馬路也不是給馬走的阿 01/05 06:08
推 KeeperOf7Key :官方不定就不能講哦？事實就是講北車很多人都知道 01/05 07:14
→ KeeperOf7Key :就是台北車站阿，官方文件沒寫又怎樣XD 01/05 07:14
推 winsonatp :推 ”馬路” 01/05 07:53
→ Auslayer :因為高雄車站在當捷運動工時可能會有高鐵三鐵共構 01/05 07:56
推 tw3781 :台北車站是對捷運來說在市中心那個捷運站，其實在那邊不管 01/05 08:04
→ tw3781 :台鐵還是高鐵乃至國道客運也都標成"台北" 01/05 08:05
→ tw3781 :"車站"本身就是一個詞 只挑"車"一個字用來搭配地名簡稱當 01/05 08:08
→ tw3781 :然比用"站"這各字來的不適合，"台北站"這個詞句相信99%的人 01/05 08:09
→ tw3781 :都可以輕易的辨識，而不像北車僅是部分人才聽得懂得用語 01/05 08:10
推 http60101 :臺鐵各車站建築正面的牌子 都是 ＸＸ車站 (沒有"火") 01/05 08:57
→ http60101 :(用搜尋圖片看的,還沒有看到有"火"字的臺鐵車站) 01/05 08:59
推 aprendes :約在火車站的"火"字下方見 早就是個骨灰級的笑話啦 01/05 09:09
推 skyatplay :以語言學來說，這叫「任意武斷」或「約定俗成」，只要是 01/05 09:24
推 kudo070125 :語言學有一個概念是。整體不等於部分的總和 01/05 09:24
→ skyatplay :大家說好的、有共識的就可以，除非大家同意一致重新將火 01/05 09:25
→ skyatplay :車的定義重新解釋，且改名字就可以叫...如:X車之類的。 01/05 09:27
推 kudo070125 :漢字不是一加一等於二 你看到字面和意思不符，實為我 01/05 09:27
→ kudo070125 :們對語彙的認知不僅僅是文字表面 01/05 09:27
→ rabit1220 :好無聊的問題 ==” 01/05 10:24
推 spiritman :同意原PO 重點不是火字 而是高捷命名不一 01/05 10:37
→ spiritman :像日本那樣叫XX站就好了 車字其實也不怎麼需要 01/05 10:38
推 moola :北車 在小弟偏遠東部地區30歲以上就很多人不知道在講什麼 01/05 11:08
→ moola :覺得北車很多人都知道 也是你們自己覺得 01/05 11:08
推 kutkin :北車 成發 高中生搞起來的 01/05 11:13
→ smartlin2001 :太陽餅裡面怎麼沒有太陽 01/05 11:17
推 KeeperOf7Key :不知道北車等於台北車站就更不會覺得北車是北投車站 01/05 11:31
→ KeeperOf7Key :或中國北車了唄。一個詞彙要所有的人都知道本來就 01/05 11:32
→ KeeperOf7Key :不可能，但是知道的不可能只是少數啦。 01/05 11:32
→ KeeperOf7Key :好笑的是會戰的都嘛是根本就知道北車=台北車站的XDD 01/05 11:33
→ li7915566 :以前就是真的火車，現在電車很多人會以為是接頭電車那種 01/05 12:42
→ li7915566 :街頭路電）不然傳統鐵路怎麼稱呼？捷運就MRT。 01/05 12:43
→ ewayne :明天板車見面唷。不要搞一些用到其他地方就會很奇怪的簡稱 01/05 12:50
→ Auslayer :火車站用x火 x車的簡稱很容易跟其他地方搞混 01/05 13:10
→ Auslayer :大部分習慣說全名 花蓮車站用花車 花火 感覺就好奇怪XD 01/05 13:12
→ Auslayer :講車站 人家還會問你是公車站 客運站 講火車站就很明確 01/05 13:15
→ Auslayer :念高中時同學會說去X火附近補習 有時還愣一下.. 01/05 13:20
→ Auslayer :大多同學都說去火車站補習 X火很少聽到 X車沒印象有聽過 01/05 13:21
→ fuxin999 :那請原PO先正名升降機，不要再叫電梯了，車廂內沒梯子唷 01/05 14:01
推 KeeperOf7Key :地名會搞混自然不會被語言社群所接受，北車能慢慢被 01/05 14:18
→ KeeperOf7Key :廣泛就是因為這個地方具有指標性。反正語言社群是沒 01/05 14:19
→ KeeperOf7Key :辦法強迫的，你能有辦法找出一個容易溝通的對應詞組 01/05 14:19
→ KeeperOf7Key :就是容易被大眾所接受，就是這樣罷了。 01/05 14:20
→ KeeperOf7Key :我十年前也沒聽過北車的用法，我自己也不講北車 01/05 14:20
→ KeeperOf7Key :但語言本來就是詞彙一直新增，你光說會搞混會搞混 01/05 14:21
→ KeeperOf7Key :用的人聽的人靠語境不會搞混就好。 01/05 14:22
→ Auslayer :北車就是被創造出來 然後人第一次聽會愣一下 然後理解 01/05 14:31
→ Auslayer :會講北車大概就是在常在周圍活動的人才會用 其他人不會 01/05 14:35
→ Auslayer :在其他地方北車可能有其他意思 在別的地方說北車 別人不 01/05 14:38
→ Auslayer :會認為你在說台北車站 01/05 14:39
→ kudo070125 :語言的「環境依存性」 語境很重要 01/05 15:58
→ fireneo :我糾各位板友明天花蓮車站的"車"字下面碰面 01/05 17:34
→ fireneo :請吃麥當勞或是名產，自挑 01/05 17:34
推 koimarika :北車 中車 桃火 高火 近年來聽過的各種神奇簡稱 01/05 18:04
→ li7915566 :台南就前站後站 01/05 18:15
→ Auslayer :新左營被稱為新營的我都聽過了 簡稱真的非常神奇 01/05 18:26
→ li7915566 :叫他跟售票員這樣講呵呵 01/05 18:33
→ dn890221 :馬路真是個好例子 XD 01/05 23:00
推 koushimei :汽車 01/05 23:36
推 SHR4587 :我很好奇講那麼多叫「列車」不就好了...... 01/06 14:00
‹ 回 鐵道板 列表