※ 引述《harry901 (....地掩護(桌底、柱子))》之銘言： 大概修一下意思差比較多的XDDD : http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20131110-1216456.html : 　北海道新幹線の開業に向けた工事に伴い、ＪＲ北海道は１０日、青函トンネル内 : にある竜飛（たっぴ）海底駅（青森県外ケ浜町、海面下１３５メートル）の公開を : 終えた。この日は来年３月の廃止を前に複数の見学ツアーが組まれ、参加者は名残 : を惜しんでいた。 : 隨著北海道新幹線的開業所需，JR北海道在10日將現有的青函隧道內的龍飛海底車站 : (青森縣外外濱海面下135公尺)結束對外公開。這天開始到明年三月廢除前，剩下少數 : 見學參觀的團體將無緣見面。 隨著北海道新幹線開業為目標而施工，JR北海道在10日將位於青函隧道內的龍飛海底車站 (青森縣外之濱町海面下135公尺)結束對外公開。這天開始到明年三月廢除前， 已有人組成數個參觀團(來參觀)，參加者對其依依不捨。 日文的外ケ浜中的"ケ"(ga)="の" 中文多翻成"之" : 　北海道新幹線は２０１６年春に新青森－新函館（仮称）間で開業予定。 : 　ＪＲ北海道は公開最終日の１０日、通常１日２回のツアー（それぞれ定員４０人） : を４回に増やして対応。参加者はホームに降り立つと、トンネル内の避難用通路を見 : 学したり、駅内を盛んに写真に収めたりしていた。 : 北海道新幹線預定2013年春天開始營運新青森~新函館(暫定名稱)之間路線。 : JR北海道在車站公開的最後一天10號，通常1天兩次見學行程一次40人特別增加1天四次 : 來因應。參觀者在月台下車後，沿著隧道內的逃生路線照了許多照片。 參觀隧道內的逃生路線、在站內照了許多照片 此句句型是~たり~たり 指兩件事並列XD : 　さいたま市中央区から祖父と訪れた中学１年の小山優君（１２）は「新幹線のため : とはいえ、竜飛海底駅をなくすのはもったいない」と残念そうに話していた。 : 琦玉市中央區來的祖孫二人組小山優君同學(中學1年，12歲)感到可惜的道出: : 這說來都是因為新幹線，才使得龍飛海底車站消失。 感到可惜的道出:"雖然是因為新幹線的緣故，只是龍飛海底車站消失覺得很可惜" ~とはいえ: 雖說是~ (表逆接) : 　ＪＲ北海道によると、竜飛海底駅は吉岡海底駅（北海道福島町）とともに青函トン : ネル内の緊急避難用に設けられた。普段は使われず、これまでは見学者を乗せた列車 : が停車していた。吉岡海底駅は０６年に公開を終え、来年３月に廃止の予定。（共同） : 對於JR北海道，龍飛海底車站跟吉岡海底車站(北海道福島町)都是青函隧道內緊急避難 "據JR北海道說" : 用而設置的。普通時不會使用，在此之前只能搭見學參觀者的列車停車。吉岡海底 : 車站在06年不對外公開，也將於明年3月廢除。 "平常不公開使用，在此(廢止)之前只有搭載參觀者的列車停靠。吉岡海底 車站在06年結束公開，也將於明年3月廢除。" : 　〔2013年11月10日17時36分〕 : == : 已經很努力的翻譯了 有錯請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.144.237 ※ 編輯: Xkang 來自: 123.194.144.237 (11/11 10:51)