※ 引述《ted5566 (ted)》之銘言： : http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2013/08/130819_india_train.shtml : 印度比哈爾邦19日上午發生火車傷人事故，一列高速行駛的火車撞上軌道上的朝聖人群 : ，至少37人遭碾壓喪生，另有40多人受傷。 : 這些死者中大多數是印度教的朝聖者，他們剛從一輛慢車上下來，凖備穿過鐵軌，前往 : 沙哈爾沙區的寺廟。 : 據報，憤怒的人們隨後痛打快車司機，並點燃了兩節車廂。 : 當局救援行動正在展開，並派出大量警察參加救援，但由於該地區異常偏僻，甚至沒有 : 公路。 : 印度一名高級警官說，由於被撞飛的屍體部分散佈各處，所以死亡人數目前還不能確定 : 。 : 慘劇發生後，該列車在數百米之外停了下來，憤怒的人群於是把司機揪下火車，痛打了 : 一頓。 : 比哈爾邦的首席部長庫馬爾對這一慘案表示悲痛，並下令官員立即趕往現場。 : 印度國有鐵路網涵蓋面巨大，每天有9000列客車運行，運載1800萬名旅客。 : 鐵道部官員在2011年12月說，印度的火車事故在此前的5年中導致1220人死亡。 : 但政府委任的一個安全小組在去年的報告中說，每年大約有15萬人死於「違法」穿越鐵 : 軌。 對照組：CNN Japan インドの列車事故、死者２８人に　現場混乱で救助難航 ニューデリー（ＣＮＮ） インド 東部ビハール州の当局者によると、同州のダマラ駅で下車し た乗客に急行列車が突っ込んだ事故による死者は少なくとも ２８人、負傷者は８人に上った。巡礼に向かうヒンズー教徒が 多数を占めるという。 東部ビハール省的ダマラ站下車的旅客遭快車撞死的事故， 至少以有28人死亡 8人以上受傷。多半是朝聖的印度教徒。 地元当局幹部の話によると、事故が起きたのは１９日午前９ 時１５分ごろ。乗客らが列車から降りて線路上を歩いていたと ころへ、通過する急行列車が突っ込んだ。警察責任者は「遺体 の損傷が激しいため、現時点で正確な死者数を出すのは難しい 」と述べた。 地方政府幹部表示，事故發生在19日上午約 09:15。旅客們 下車後在軌道上步行，遭到通過的快車撞上。警方表示因為 屍體受到嚴重毀損，一時之間難以正確統計死者人數。 事故の後、居合わせた群衆が怒って急行列車に火を付け、運 転士を殴るなどして重傷を負わせた。運転士は病院に運ばれ、 手当てを受けている。 事故後現場民眾憤怒地燒了這列通過的快車，駕駛也被毆打 成重傷，已送往醫院治療。 鉄道当局責任者は記者会見で「救助活動が先決だ」と述べ、 責任問題への言及を避けた。しかし派遣された緊急列車は事故 後の混乱のため現場へ近づけず、離れた場所で待機していると いう。 鐵道部門對記者表示「救助傷患是首要的工作」，暫不提及 責任問題。但緊急調度來的列車受限現場混亂而無法接近， 尚在遠處等候中。 ヒンズー暦ではこの時期が神聖な月とされ、多くの信者が聖 地を巡礼する。インドのシン首相は「巡礼者の命が失われたこ とに深い悲しみと衝撃を覚えている」と述べたうえで、救助活 動が滞りなく進むよう協力を呼び掛けた。 對印度教徒來說現在是聖月，有許多信徒進行聖地巡禮。印 度首相表示「對死者感到深刻的悲傷及衝擊」，希望救助活 動不會受阻。 同国では踏切や駅の施設の不備から、毎年約１万５０００人 が線路を渡ろうとしてはねられ、死亡している。 由於印度的平交道、鐵路等設施不夠完備，每年約有15,000 人在跨越鐵軌的時候遭撞死。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.244.94