【張謙俊／基隆報導】 　台鐵七堵新站（右）英文拚「Ｑidu」，舊火車站英文為「Ｃidu」。（張謙俊攝） 　台鐵七堵新站（右）英文拚「Ｑidu」，舊火車站英文為「Ｃidu」。（張謙俊攝） 　台鐵七堵站和鐵道公園內古色古香的七堵舊站，英文拼法大不同，新站英文為「 Qidu」，舊站「Cidu」，讓不少民眾看了霧煞煞。 　七堵鐵道公園內重建日據時代七堵舊站房，與全新的台鐵七堵站相距不到五百公尺 ，當地正光里長邱琮竣發現新舊七堵站，英文拼音卻不一。 　邱琮竣說「車同軌、書同文」用在中文是行得通，但中文翻譯為英文卻有差異，主 要是英文拼法隨時時代不同，出現不同版本，才出現七堵站「Qidu」和「Cidu」不同英文 拼法。 　七堵區長趙明華表示，七堵新站和七堵區新的行政大樓英文拼音都適用最新拼音法 ，也就是漢語拼音，至於七堵舊火車站英文拼音，以當時的時空背景而言是對的，只是新 做七堵英文站名才掛上，政府又宣布新的拼音法，當時擔心馬上撤換，可能又出現更新的 版本，決定暫緩更名，導致七堵舊火車站迄今維持舊版「Cidu」。 　市府交通旅遊處表示，去年中在七堵區進行中英文交通標誌更換時，即有民眾反映 七堵站名與街道名稱不一，市府函文給七堵站，使七堵地區英文拼法一致，全使用「Qidu 」。只是沒想到七堵舊站仍是舊版拼法，才會出現同為七堵站，新、舊站英文大不同現象 。 http://news.chinatimes.com/domestic/11050614/112013011100262.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.251.33