📋 PTT 文章瀏覽
作者toast520520 (藤原健二)
標題Re: [討論] 播音為何不播日語而捨客語？
時間Mon Sep 3 19:31:22 2012
原文PTT 原始連結 ↗
個人認為沒有必要 要不然頂多在固定的列車或是大站廣播日文即可 JR東日本也頂多是在成田機場特快有播報(日英韓中文) http://www.youtube.com/watch?v=c59laB9wCDM
JR西日本的HARUKA我就沒聽到韓中文的廣播了 http://www.youtube.com/watch?v=-9OHSpOdfeg
名鐵的中部國際機場特快也沒有 http://www.youtube.com/watch?v=D4M0EY0FCkY
名古屋地鐵只有列車到名古屋之前會加韓文 中文 巴西葡語 http://www.youtube.com/watch?v=U5UjkNZQ2UM
JR有在標語加上中韓文 這點應該是可以學習的部分 http://toast520.pixnet.net/album/photo/123630677 拍攝地點:仙台站 (原來他們把在來線翻成"原有線"......) ※ 引述《jetling (Human Right)》之銘言： : 台灣的鐵路運輸 (捷運 高鐵 台鐵) : 通常會以四種語言播音 華語 台語 客語 英語 : 不過我在想 客家人也才占全體人民不超過1/4 : 再加上又不是所有人都會講客語 這樣似乎不太符合效益 : 乾脆廢除客語播音 改成日文播音還比較好 : 至少台灣的日本觀光客還比較多 : 還能夠營造日語友善環境 吸引日本觀光客來 : 這樣大家認為如何呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.51.24.140

推文 (83)

推 cgy :這個不用吵了，台灣有立法規定 撥 國 台 客 09/03 19:49
推 asdfghjklasd :多一個客語真的太離譜.原住民的要不要一起都加 09/03 19:54
→ asdfghjklasd :現在新住民也一堆,新住民也要不要加 09/03 19:54
推 Honorguard06 :什麼叫多客家話很離譜？客家人和新住民比例差多少？ 09/03 19:56
→ aahome :新住民超過30萬的樣子.. 似乎超過原住民? 09/03 19:58
→ starbuckser0 :14族原住民>50萬 09/03 20:04
→ johnson77811 :客家人是本來臺灣就有的族群 09/03 20:05
→ johnson77811 :原住民不播的原因八成是語言太多種類... 09/03 20:05
→ johnson77811 :不然原住民語是最有資格播放的 09/03 20:05
推 banqhsia :不懂為何播客容很離譜+1 09/03 20:12
推 c255120 :只播中英文最簡單 但不可能 09/03 20:20
→ aahome :廣播裡不必要的字太多了 簡化可以播更多.. 09/03 20:24
→ sanmax :有人知道台鐵播的原住民語言是哪族的嗎= = 蠻想知道的 09/03 20:35
推 cgy :花蓮是阿美族 09/03 20:39
→ goddora :重點是簡化詞彙 而非省略目前哪種語言 09/03 20:51
→ goddora :至於原住民語的問題在於沒有"共通族語" 09/03 20:52
→ goddora :原住民語的共通語硬要講是日語 以前老一輩會用日語拼族語 09/03 20:53
→ goddora :我覺得最大問題在播報時 有很多贅詞 還有節奏太慢 09/03 20:55
→ temu2035 :你們不覺得這標題的用詞很怪嗎...沒有邏輯可言 09/03 20:59
→ temu2035 :播音為何不播日語而捨客語<---這到底是甚麼意思阿??? 09/03 20:59
→ moriyaorange :有些人就打從心理就認定台日必定友好啊XD 09/03 21:25
推 astr :台日友不友好跟服務日本觀光客有何關係？ 09/03 21:42
→ astr :有些人就非扯上政治不可 09/03 21:43
推 becky0421 :不懂為什麼要捨客語+1 09/03 21:45
推 PinkBambi :現在還有客家人聽不懂標準語的嗎 為什麼一定要播客語 09/03 21:51
→ fansboy :要捨就台語和客語都捨棄 留中文和英文就好 09/03 21:54
→ fansboy :雖然替老年人謀福利的角度很好 但真的沒必要 09/03 21:55
→ fansboy :我是建議 員工一定要會 至少可以教老年人在哪裡上車下車 09/03 21:55
→ fansboy :把台語和客語作為員工的教育訓練 不會?就學到會 能用就好 09/03 21:56
→ e20288 :沒必要的是冗長的廣播，不是台灣的本土語言 09/03 21:57
→ temu2035 :各位旅客，台北站到了！TAIPEI STATION！ 09/03 21:58
→ temu2035 :每一站都這樣播，真的比較簡潔 09/03 21:58
→ fansboy :推樓上 要本土化就對員工訓練 除非鐵路局捷運局高鐵局 09/03 21:59
→ fansboy :不想把錢拿來教育訓練 09/03 21:59
→ e20288 :站名國台客語有明顯差異，英語大多照唸，個人認為站名播報 09/03 22:01
→ e20288 :的部分英語沒有其他三種語言重要 09/03 22:01
→ fansboy :我覺得這是很好的方案 而且也能給台鐵捷運高鐵有良好印象 09/03 22:01
→ e20288 :不過轉乘或宣導的廣播英語就會比較重要 09/03 22:02
→ temu2035 :現在教育普及，幾乎人人都會國語的時代 09/03 22:03
→ temu2035 :台語、客語播音是否有必要，可以好好想一想 09/03 22:03
→ temu2035 :不會講國語的老一輩已經是非常稀有的動物了 09/03 22:03
推 fansboy :台語和客語有必要 但是是用在員工身上 09/03 22:03
→ fansboy :台鐵高鐵捷運的服務可以從員工的國台客三聲代提升 09/03 22:04
→ fansboy :這樣做甚至可以將美名揚名國際 台灣可以成為友善之都 09/03 22:05
→ temu2035 :台鐵員工如果不會講國語，怎可能進得來，又不是日本時代 09/03 22:05
→ fansboy :你搞錯我的意思 台灣除了老年人誰不會國語 09/03 22:06
→ fansboy :但是有台灣人可以把國台客三聲代嘛? 很少吧 09/03 22:06
→ temu2035 :我了解fansboy網友的意思了 09/03 22:07
→ temu2035 :其實台鐵員工很多都是國台客三聲帶，只是很少人知道 09/03 22:09
推 fansboy :我相信 因為有些台鐵員工真的很厲害 09/03 22:09
→ temu2035 :某副站長是客家人，台語、客語講的超溜，國語也字正腔圓 09/03 22:10
→ fansboy :其實最理想的狀態是員工可以四種語言流利的使用 09/03 22:10
→ fansboy :中文台語客語英文都很流利 足以應付來往的各旅客 09/03 22:11
→ fansboy :只要第一線跟乘客面對面的員工都可以辦到 那廣播就可以省 09/03 22:11
→ temu2035 :依他們的語言天分，如果有好的英文環境，鐵定造就四聲帶 09/03 22:12
→ temu2035 :重點是使用英文的環境，台灣公眾場合還無法達到 09/03 22:13
→ fansboy :有些台鐵老員工英文其實也不差 感覺有努力學 09/03 22:13
→ temu2035 :但我聽力有缺陷，以前在車站工作只能跟外國人筆談 09/03 22:15
→ temu2035 :通常就是一個單字一個單字來對話，很簡單啦 09/03 22:16
→ kimchimars :這是文化保存的問題，不單只是人數的問題 09/03 23:08
→ kimchimars :每隔一段時間就要戰一次，真的很無聊 09/03 23:09
→ kimchimars :有種就去推動國會修法拿掉法律規定啊 09/03 23:09
→ kimchimars :每個文化都有使用母語作為公事語言的權利 09/03 23:10
→ kimchimars :在那些存在著人種的、宗教的或語言的少數人的國家中， 09/03 23:14
→ kimchimars :不得否認這種少數人同他們的集團中的其他成員共同享有 09/03 23:14
→ kimchimars :自己的文化、信奉和實行自己的宗教或使用自己的語言的 09/03 23:14
→ kimchimars :權利。 《公民權利和政治權利國際公約》27條 09/03 23:15
→ kimchimars :積極意義上就是保障母語在公事語言的運用上 09/03 23:15
→ kimchimars :廣播很煩的問題從來就不是語言種類，而是冗長 09/03 23:16
→ kimchimars :新加坡都有 中/英/馬來/泰米爾語了 09/03 23:17
→ a5mg4n :其實時間問題的話同時多聲道播音就可以了 09/04 00:00
推 y11971alex :雖然合乎經濟效益，可是明年預算會化整為「零」 09/04 04:55
推 jasonshieh :不要有本位主義,我有遇過老人家只聽懂客語的,播台語和 09/04 05:25
→ jasonshieh :和客語礙到人了嗎?我也可以說在客家地區的人都聽得懂 09/04 05:27
→ jasonshieh :客語,公車只要撥客語和英語就好了 09/04 05:28
推 fansboy :我當然知道還老年人只會台語或客語阿y 09/04 07:14
推 fansboy :我是覺得 各位旅客XX站到了 簡化成XX站也可以表達到站 09/04 07:44
→ fansboy :這樣就可以一次塞下國台客英四種語言 09/04 07:44
→ fansboy :然後公告的話 可以先錄好音檔再依照地區選語系 09/04 07:45
→ goddora :同意樓上 就是把沒必要的墜詞捨去 問題就解決了 09/04 14:24
→ goddora :還有一些很拖時間的節奏 應該稍微加快點速度 09/04 14:25
推 jasonshieh :我覺得我推錯篇了,我不喜歡上一篇那種偏見 09/05 03:36
推 amatrrosivi :取消國語啦 09/05 13:39
‹ 回 鐵道板 列表