德鐵通勤列車重大意外
http://ppt.cc/OVk2
大致翻譯一下重點
今日德鐵通勤電車(開很快的平快)(Regionalbahn)在南德 Pfinztal (靠近Karlsruhe)
與一輛重型車輛相撞,造成五人輕重傷
該輛重車為工程車輛,於早晨5:50分通過Sollingen平交道後卡在該路口
該班列車司機發現後緊急剎車 然依舊與該車輛相撞擊
稍早本周周三德鐵另輛通勤電車才於Biberach發生平交道為淨空之追撞意外
並將肇事車輛拖行了約五百公尺,幸運的是該班列車無傷亡發生~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 77.176.82.77
※ 編輯: m0952202 來自: 77.176.82.77 (04/14 02:54)
推文 (15)
推
kigohcy
:應該是車頭在前方時撞到,若駕駛車廂在前面時有可能...
04/14 00:26
推
eslite12
:RE翻通勤電車怪怪的吧...
04/14 00:34
推
kigohcy
:翻成平快車應該台灣的人會瘋了,但是RE就是開160的平快
04/14 01:10
→
kigohcy
:看來標軌RE駕駛車廂壯多了
04/14 01:11
推
ultratimes
:台鐵鮪魚散佈到國外了(誤)
04/14 01:41
→
m0952202
:我剛也在想要不要翻譯為區間快車,可是又怪怪的
04/14 02:53
推
Honorguard06
:駕駛車廂的堅硬程度是看營運商怎麼開規格的
04/14 07:15
推
cgy
:歐盟自己有律定旅客列車的碰撞標準，不是業者開標準
04/14 07:45
推
komachi275
:臺鐵平常很愛抄歐盟 碰撞標準就差太多了....
04/14 11:17
→
komachi275
:不過反正會有護衛隊放大絕說火車不是買來撞的...
04/14 11:18
→
eastwing
:我是都跟家人說RE是"區間快車",而且如果是區間快或平快在
04/14 14:35
→
eastwing
:實質意義上應該也可以稱作通勤車吧?
04/14 14:35
推
eslite12
:德國莒光號(無誤)
04/14 22:31
→
eslite12
:RE的距離很多都超過通勤圈了
04/14 22:32
→
m0952202
:大家來推薦一下RE的中文翻譯好了XD
04/15 20:21